Article 1 – ObjetArticle 1 – Purpose
Le présent règlement définit les conditions de validité, d'utilisation, de récupération et de report des cours de tango argentin proposés par l'association TANGO PARIGOT.These rules set out the conditions of validity, use, make-up and carry-over of the Argentine tango classes offered by the TANGO PARIGOT association.
Il s'applique aux différentes formules de cours proposées par l'association, sous réserve des conditions particulières expressément communiquées lors de l'inscription.They apply to all class packages offered by the association, subject to any specific conditions expressly communicated at registration.
Article 2 – Durée de validité des formulesArticle 2 – Validity of packages
Les cours achetés sont utilisables selon les durées suivantes :Purchased classes may be used within the following periods:
| FormulePackage | Nombre de coursNumber of classes | Durée de validitéValidity |
| Cours à l'unitéSingle class | 1 cours1 class | 30 jours30 days |
| Forfait mensuelMonthly package | 4 cours4 classes | 6 semaines6 weeks |
| Forfait trimestrielQuarterly package | 12 cours12 classes | 15 semaines15 weeks |
| Forfait annuelYearly package | 30 cours30 classes | Jusqu'à la fin de la saisonUntil the end of the season |
La validité commence à la date du premier cours choisi lors de l'inscription, sous réserve que cette date soit acceptée par l'association.Validity starts on the date of the first class chosen at registration, provided this date is accepted by the association.
Les forfaits annuels sont valables uniquement pour la saison concernée et expirent à la date du dernier cours de cette saison.Yearly packages are valid only for the season concerned and expire on the date of the last class of that season.
Article 3 – Récupération des cours manquésArticle 3 – Making up missed classes
TANGO PARIGOT autorise la récupération des cours manqués dans les conditions suivantes :TANGO PARIGOT allows missed classes to be made up under the following conditions:
- La récupération doit intervenir pendant la période de validité du forfait.The make-up must take place within the package's validity period.
- Elle s'effectue dans un cours de niveau équivalent ou adapté, sous réserve des places disponibles.It takes place in a class of equivalent or suitable level, subject to availability.
- L'adhérent doit prévenir l'association de son absence et convenir d'une date de récupération.The member must notify the association of their absence and agree on a make-up date.
Un cours manqué ne donne pas automatiquement droit à une prolongation du forfait.A missed class does not automatically entitle the member to an extension of the package.
Les cours non utilisés à l'expiration du forfait ne sont pas reportés sur un nouveau forfait, sauf accord exceptionnel de l'association.Classes not used when the package expires are not carried over to a new package, except by exceptional agreement of the association.
Article 4 – Vacances et interruptions programméesArticle 4 – Holidays and scheduled breaks
Les périodes pendant lesquelles aucun cours n'est programmé par TANGO PARIGOT, notamment les vacances scolaires ou les fermetures annoncées, ne sont pas décomptées dans la durée de validité des forfaits mensuels et trimestriels.Periods during which TANGO PARIGOT schedules no classes, such as school holidays or announced closures, are not counted in the validity of monthly and quarterly packages.
La date d'expiration est prolongée d'une durée équivalente à ces interruptions.The expiry date is extended by a period equal to these breaks.
Cette disposition ne prolonge pas automatiquement les forfaits annuels au-delà de la fin de la saison.This provision does not automatically extend yearly packages beyond the end of the season.
Article 5 – Annulation d'un cours par l'associationArticle 5 – Class cancelled by the association
Lorsqu'un cours est annulé par TANGO PARIGOT, l'association propose une séance de remplacement ou une possibilité de récupération.When a class is cancelled by TANGO PARIGOT, the association offers a replacement session or a make-up option.
Si aucune solution de remplacement ne peut être proposée, l'adhérent bénéficie d'un avoir ou du remboursement de la valeur du cours non assuré, selon les circonstances et les droits applicables.If no replacement can be offered, the member receives a credit or a refund of the value of the cancelled class, depending on the circumstances and applicable rights.
Article 6 – Maladie, accident ou empêchement exceptionnelArticle 6 – Illness, accident or exceptional circumstances
En cas de maladie, d'accident ou d'empêchement majeur justifié, l'adhérent peut demander une suspension ou une prolongation exceptionnelle de son forfait.In the event of illness, accident or a justified major impediment, the member may request an exceptional suspension or extension of their package.
La demande est examinée individuellement par l'association, dans le respect des droits légaux de l'adhérent.The request is reviewed individually by the association, with due regard for the member's legal rights.
Un justificatif adapté peut être demandé, sans nécessité de communiquer des informations médicales détaillées.Appropriate proof may be requested, without the need to disclose detailed medical information.
Article 7 – Caractère nominatif des forfaitsArticle 7 – Packages are personal
Les forfaits sont nominatifs et réservés à l'adhérent inscrit.Packages are personal and reserved for the registered member.
Ils ne peuvent être cédés, partagés ou transférés à une autre personne sans autorisation préalable de TANGO PARIGOT.They may not be sold, shared or transferred to another person without prior authorisation from TANGO PARIGOT.
Article 8 – Remboursement et expirationArticle 8 – Refunds and expiry
Les forfaits ne sont pas remboursables du seul fait de l'absence ou de la non-utilisation volontaire des cours par l'adhérent, sous réserve des dispositions légales applicables et des exceptions prévues au présent règlement.Packages are not refundable solely because of the member's absence or voluntary non-use of classes, subject to applicable law and the exceptions set out in these rules.
À l'expiration de la période de validité, les cours non utilisés sont considérés comme expirés, sauf prolongation accordée par l'association ou droit légal contraire.At the end of the validity period, unused classes are considered expired, unless an extension is granted by the association or the law provides otherwise.
Les éventuels droits de rétractation applicables aux inscriptions à distance demeurent préservés.Any right of withdrawal applicable to remote registrations remains preserved.
Article 9 – Acceptation du règlementArticle 9 – Acceptance of the rules
L'achat d'un cours ou d'un forfait implique l'acceptation du présent règlement, à condition que celui-ci ait été porté à la connaissance de l'adhérent avant son inscription.Purchasing a class or package implies acceptance of these rules, provided they were made known to the member before registration.
Le règlement est consultable sur le site internet de l'association et lors de l'inscription sur HelloAsso.The rules can be consulted on the association's website and when registering on HelloAsso.